Но всё-таки давайте попробуем...

Между
тем, что я думаю,
тем, что я хочу сказать,
тем, что я, как мне кажется, говорю,
тем, что я говорю,
и тем, что вы хотите услышать,
и тем, что как вам кажется, вы слышите,
тем, что вы хотите понять
тем, что вы понимаете,
стоит десять вариантов возникновения
непонимания.
Но всё-таки давайте попробуем...

© Бернард Вербер

И это все можно возвести в квадрат, если общение происходит на языке, который вы знаете на весьма среднем уровне.
Но я остаюсь убежденной в том, что для того, чтобы понять друг друга в каких-то простых вещах (даже если вы вообще не в зуб ногой), необходимо и достаточно лишь взаимное желание этого понимания и открытость.